高考日语

“小菜一碟”用日语怎样表达?

日语里表达“小菜一碟”不只有一种方法,其中之一就是俗语「おちゃのこさいさい」一词,写作汉语是「お茶の子さいさい」。比如:そんなの、お茶の子さいさいだよ。 那个(事)小菜底碟啦!那么,这个俗语怎么来的呢?一起来了解一下吧。

江西学日语

 


江西学日语

 


「お茶の子さいさい」的来源

 

 


おちゃのこさいさいの「おちゃのこ(お茶の子)」とはお茶に添えて出される茶菓子のことで、簡単に食べられることから簡単にできる喩えとなった。


 

「おちゃのこさいさい」的「おちゃのこ(お茶の子)」指的是和茶一起的一种茶点心,很简单就可以吃所以用作“简单”的比喻。

 


また、朝食の前に食べる「茶粥」のことを「お茶の子」と言う地方があり、そこから「朝飯前」の意味になったとする説もある。



此外,有些乡下称吃早饭前吃的“茶粥”为「お茶の子」,有了从这里衍生出「朝飯前」(俗语,有轻而易举,小菜一碟的含义)的含义的说法。

 


「さいさい」は、俗謡の「のんこさいさい」という囃子詞をもじったものである。

江西学日语


 

而「さいさい」是从民谣中「のんこさいさい」这句词模仿改编来的。

 

 

江西学日语


 

词汇学习


·菓子(かし) ① :点心,糕点。


·説(せつ) ◎或① :传说。起源についてはいろいろの説がある。关于起源有种种说法。


·朝飯前(あさめしまえ) ⑤ 早饭前。轻而易举,极其容易。朝食をたべない先にも出来るような)やさしいこと。极其容易。轻而易举。


·俗謡(ぞくよう) ◎ :民谣


·地方(ちほう) ②或①: 地方,地区



联系我们

CONTACT US

高考日语

官方QQ

高考日语

微信公众号

[江上]日本语

固定热线:18070078425(王老师)

QQ:282133772

地址:南昌市青山湖区洪都北大道299号高能首座

高考日语


江上日语版权所有

赣ICP备2021000835